1
00:00:10,880 --> 00:00:14,440
Λοιπόν, συνέχισε.
Μην στέκεστε μόνο εκεί και σκοντάφτετε.

2
00:00:14,440 --> 00:00:16,880
Δεν ξέρω για αυτό, αγάπη μου.

3
00:00:16,880 --> 00:00:20,160
Απλά πρέπει να πας εκεί
και να πάρουν ό,τι πήραν.

4
00:00:20,160 --> 00:00:21,680
Καλά; Προχωρώ.

5
00:00:23,280 --> 00:00:24,840
[Αναστεναγμοί]

6
00:00:26,280 --> 00:00:28,600
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;

7
00:00:28,600 --> 00:00:30,480
Τι επιλογή έχουμε;

8
00:00:30,480 --> 00:00:32,560
Είτε είναι αυτό είτε λιμοκτονούν.

9
00:00:36,240 --> 00:00:38,760
Οπότε λες ότι έχεις εμπειρία
σε αγοραπωλησίες;

10
00:00:38,760 --> 00:00:43,200
Φαρμακευτικά κυρίως.

11
00:00:43,200 --> 00:00:45,680
Και βασίστηκε αυτό το γραφείο;

12
00:00:45,680 --> 00:00:48,720
Κυρίως εν κινήσει.

13
00:00:48,720 --> 00:00:52,480
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε σίγουρα
σας προσφέρουμε κάτι στο κατάστημά μας.

14
00:00:52,480 --> 00:00:55,040
Έτσι, αν μπορείτε απλά
συμπλήρωσε μου αυτό...

15
00:01:02,440 --> 00:01:04,360
Πώς τα κατάφερες
να ταξινομήσω μια συνέντευξη πάντως;

16
00:01:04,360 --> 00:01:05,840
Tracey που κάνει τις ρίζες μου.

17
00:01:05,840 --> 00:01:07,120
Ο ξάδερφος της αδερφής της
έχει σύντροφο

18
00:01:07,120 --> 00:01:08,560
που εργάζεται
στο τμήμα πλεκτών.

19
00:01:08,560 --> 00:01:10,160
ΠΟΥ;

20
00:01:10,160 --> 00:01:11,760
Τρέξιμο!

21
00:01:16,520 --> 00:01:18,160
Πήγαινε αριστερά!
Πήγαινε αριστερά!

22
00:01:28,960 --> 00:01:30,640
Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου.

23
00:01:30,640 --> 00:01:32,320
[Γέλια]

24
00:01:33,360 --> 00:01:35,040
[Γέλια, βήχας]

25
00:01:35,040 --> 00:01:37,600
Τι;

26
00:01:37,600 --> 00:01:39,640
Σ 'αγαπώ, Missy Booth.

27
00:01:41,800 --> 00:01:44,120
[Γέλια]

28
00:02:17,560 --> 00:02:21,640
-Απλά μίλα του.
-Ποιο είναι το νόημα; Με μισεί.

29
00:02:21,640 --> 00:02:23,920
Naveed, αυτός...

30
00:02:23,920 --> 00:02:25,360
Νας...

31
00:02:25,360 --> 00:02:27,120
Ω, δεσποινίς,
παρακαλώ μείνε μακριά μου.

32
00:02:27,120 --> 00:02:30,120
Το μόνο που προσπαθούσα να κάνω ήταν να σταματήσω
η μαμά σου από την βλακεία.

33
00:02:30,120 --> 00:02:31,960
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω,
ορκίζομαι.

34
00:02:31,960 --> 00:02:33,200
Εντάξει, εγώ απλά
πραγματικά θέλω να ξεχάσω

35
00:02:33,200 --> 00:02:35,120
ότι συνέβη ποτέ, εντάξει;

36
00:02:40,840 --> 00:02:42,920
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να μιλήσουμε
εγω τωρα?

37
00:02:42,920 --> 00:02:45,600
Γιατί;
Τι συνέβη;

38
00:02:45,600 --> 00:02:46,960
Είναι ο Άαρον.

39
00:02:46,960 --> 00:02:49,680
Τι έχει κάνει;

40
00:02:49,680 --> 00:02:52,920
Είπε ότι με αγαπούσε, έτσι δεν είναι;

41
00:02:52,920 --> 00:02:56,120
[Γέλια]
Ω, Θεέ μου!

42
00:02:57,640 --> 00:03:01,440
-Δεσποινίς, αυτό είναι καταπληκτικό!
-Οχι. Δεν είναι.

43
00:03:01,440 --> 00:03:03,400
Τα πηγαίναμε υπέροχα,
μετά πάει και το χαλάει.

44
00:03:03,400 --> 00:03:04,880
[Γέλια]

45
00:03:04,880 --> 00:03:07,440
Μαζεύω χρήματα για να
στείλε τον Ριζ στη Ντίσνεϋλαντ.

46
00:03:07,440 --> 00:03:09,000
Γιατί;

47
00:03:09,000 --> 00:03:10,960
Έτσι μπορεί να κολυμπήσει με τα δελφίνια
και αυτό.

48
00:03:10,960 --> 00:03:12,760
Δεν πεθαίνει, Ραζ.

49
00:03:12,760 --> 00:03:14,040
Πώς το ξέρεις;
Τον έχεις δει;

50
00:03:14,040 --> 00:03:16,800
-Οχι.
-Καλός.

51
00:03:16,800 --> 00:03:19,480
Γιατί μόλις γίνει καλύτερα,
Του ζητάω να βγούμε.

52
00:03:26,800 --> 00:03:28,720
Φυτεύουμε αυτό το δέντρο;
ή τι;

53
00:03:32,480 --> 00:03:34,240
Πού είναι το δέντρο;

54
00:03:34,240 --> 00:03:36,080
Κάποιος το έκλεψε.

55
00:03:43,800 --> 00:03:46,680
Α, σωστά, ακούστε όλοι.
Ακούω.

56
00:03:46,680 --> 00:03:49,880
Φοβάμαι ότι θα έχουμε
να αναβληθεί η δενδροφύτευση.

57
00:03:49,880 --> 00:03:51,800
ΟΛΟΙ: Ωχ!

58
00:03:51,800 --> 00:03:54,120
Ξεχωρίσαμε λοιπόν
στο κρύο για τίποτα, λοιπόν;

59
00:03:54,120 --> 00:03:57,360
Είναι πολύ πιο ζεστό στην απομόνωση,
πιστέψτε με.

60
00:03:58,560 --> 00:04:00,320
Μπορώ να έχω μόνο μια μέρα
χωρίς κανένα πρόβλημα;

61
00:04:00,320 --> 00:04:01,440
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;

62
00:04:01,440 --> 00:04:03,000
Έχω την αστυνομία
στο τηλέφωνο.

63
00:04:03,000 --> 00:04:04,160
[Αναστεναγμοί]

64
00:04:06,320 --> 00:04:09,080
Σε προσεύχομαι, ευγενέστατη θνητή,
τραγουδήστε ξανά.

65
00:04:09,080 --> 00:04:12,680
Το αυτί μου είναι πολύ ερωτευμένο
της σημείωσής σου.

66
00:04:12,680 --> 00:04:14,320
[Αναστεναγμοί]

67
00:04:14,320 --> 00:04:16,840
- Αυτό δεν λειτουργεί.
-Τι φταίει;

68
00:04:16,840 --> 00:04:19,280
Λοιπόν, σου λείπει η εστίαση,
για αρχή.

69
00:04:19,280 --> 00:04:21,680
Η Titania προοριζόταν να είναι
ερωτευμένος με τον Bottom.

70
00:04:21,680 --> 00:04:23,360
Δώστε του λίγο πάθος.

71
00:04:23,360 --> 00:04:25,520
Ναι, μπορούμε να δουλέψουμε σε αυτό,
δεν μπορούμε, δεσποινίς;

72
00:04:25,520 --> 00:04:27,640
Δεν φταίμε εμείς οι ανόητοι
να παίζεις δεν έχει νόημα.

73
00:04:27,640 --> 00:04:29,360
εννοώ,
για τι είναι τελικά;

74
00:04:29,360 --> 00:04:31,560
Ναρκωτικά, δεσποινίς.
Ο Όμπερον ήταν έμπορος, ξενώνας;

75
00:04:31,560 --> 00:04:35,080
Είναι για την αγάπη, Αμίν.

76
00:04:35,080 --> 00:04:37,080
Και πώς βγάζει τα καλύτερα
και το χειρότερο μέσα μας.

77
00:04:37,840 --> 00:04:39,240
Όπως λέει ο Λύσανδρος,

78
00:04:39,240 --> 00:04:42,720
«Η πορεία της αληθινής αγάπης
ποτέ δεν κύλησε ομαλά».

79
00:04:42,720 --> 00:04:45,640
Πηγαίνετε από την κορυφή, παρακαλώ.

80
00:04:45,640 --> 00:04:49,320
Απλώς, χμ, χαλαρώστε μαζί μας, ναι;

81
00:04:49,320 --> 00:04:51,920
Είμαι ουσιαστικά παρθένα
σε σύγκριση με εσάς.

82
00:05:03,280 --> 00:05:04,640
Ερχομός;

83
00:05:10,920 --> 00:05:12,800
-ΑΛΥΑ: Πώς νιώθεις;
-ΡΙΖ: Κουρασμένος.

84
00:05:12,800 --> 00:05:14,680
Δεν χρειάζεται τίποτα από αυτά.

85
00:05:14,680 --> 00:05:17,120
Εκείνο το σχολείο
έχει πολλά να απαντήσει.

86
00:05:22,000 --> 00:05:24,360
Είσαι τυχερός
περπατάς καθόλου.

87
00:05:24,360 --> 00:05:26,920
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είναι σπίτι.

88
00:05:26,920 --> 00:05:29,360
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να κοιμηθώ.

89
00:05:29,360 --> 00:05:31,480
πρόκειται να γίνω
εδώ μαζί σου, εντάξει;

90
00:05:31,480 --> 00:05:33,000
θα φροντίσω
παίρνεις μεσημεριανό.

91
00:05:33,000 --> 00:05:34,920
Θα είμαι εντάξει, το ορκίζομαι.

92
00:05:34,920 --> 00:05:37,360
Είπε το νοσοκομείο
θα μπορέσει να τα καταφέρει.

93
00:05:37,360 --> 00:05:39,280
Γιατί δεν μας τηλεφωνείς
αν χρειάζεστε κάτι, εντάξει;

94
00:05:39,280 --> 00:05:40,560
Ναι.

95
00:05:40,560 --> 00:05:43,000
Έλα λοιπόν.

96
00:05:43,000 --> 00:05:45,360
-Ας σε πάμε στο σχολείο.
-Εντάξει.

97
00:05:49,640 --> 00:05:51,840
Ερχομαι. Ερχομαι.
Θα είναι καλά.

98
00:05:54,240 --> 00:05:57,480
Γεια, τίποτα πολύ επίπονο,
εντάξει;

99
00:06:03,800 --> 00:06:05,480
[Η πόρτα κλείνει]

100
00:06:25,320 --> 00:06:28,200
Όλοι στο σχολείο
μιλάμε για σένα, ξέρεις;

101
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
Ναι;

102
00:06:30,200 --> 00:06:32,320
Τι είπατε;

103
00:06:32,320 --> 00:06:34,520
Μην ανησυχείς.
Δεν είπα ποτέ για εμάς.

104
00:06:36,880 --> 00:06:38,840
Πρέπει να ήταν τρομακτικό.

105
00:06:41,840 --> 00:06:45,160
Απλώς συνέχισα να τα σκέφτομαι όλα
τα πράγματα που δεν έχω κάνει ακόμα.

106
00:06:45,160 --> 00:06:46,760
Ναι. Σαν τι;

107
00:06:46,760 --> 00:06:48,960
[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού]

108
00:07:10,840 --> 00:07:12,440
[Δονείται κινητό τηλέφωνο]

109
00:07:25,400 --> 00:07:26,960
[Δονείται κινητό τηλέφωνο]

110
00:07:31,400 --> 00:07:32,680
Συγγνώμη που άργησα, κύριε.

111
00:07:32,680 --> 00:07:34,560
Είσαι καλά, Χέιλι;
Φαίνεσαι να σου κόβεται η ανάσα.

112
00:07:34,560 --> 00:07:36,600
Γι' αυτό έτρεξα εδώ.

113
00:07:36,600 --> 00:07:40,360
Δεοξυριβονουκλεϊκό οξύ
είναι πιο γνωστό ως...

114
00:07:40,360 --> 00:07:41,640
Κλιντ;

115
00:07:41,640 --> 00:07:44,040
Η Hayley Booth το έχει σβήσει
με τον Ριζ Ναουάζ, κύριε.

116
00:07:44,040 --> 00:07:45,840
-[Γέλια]
-RASHID: Είναι αστείος.

117
00:07:45,840 --> 00:07:48,240
ΡΑΖΙΑ:
Για τι μιλάει;

118
00:07:48,240 --> 00:07:49,680
Απλά αγνοήστε τον.

119
00:07:49,680 --> 00:07:52,680
Θα σου δώσω μια ιδέα, Κλιντ.
Η απάντηση είναι στον πίνακα.

120
00:07:52,680 --> 00:07:54,680
DNA, κύριε.

121
00:07:54,680 --> 00:07:55,920
Δύο rubdowns την ημέρα.

122
00:07:55,920 --> 00:07:57,960
Δεν είναι αυτό
διέταξε ο γιατρός; Χέιλι;

123
00:07:57,960 --> 00:07:59,640
Εσύ και ο Ριζ;

124
00:07:59,640 --> 00:08:01,760
Λένε ψέματα.

125
00:08:01,760 --> 00:08:04,240
RASHID: Ας ξεκινήσουμε
με τα βασικά, έτσι;

126
00:08:04,240 --> 00:08:07,840
Ταχίρα, πώς είναι τα δύο σκέλη
του DNA που συγκρατείται μαζί;

127
00:08:07,840 --> 00:08:09,960
Δεν ξέρω. Απλώς
μοιάζει με αστείο σχήμα.

128
00:08:09,960 --> 00:08:11,840
-Αυτό είπε η Χέιλι στον Ριζ.
-[Γέλια]

129
00:08:11,840 --> 00:08:14,360
-Θα τον σκοτώσω!
-Δεσποινίς, κάτσε. Κάτσε κάτω.

130
00:08:16,080 --> 00:08:17,800
Άλλη μια λέξη από εσάς παιδιά,

131
00:08:17,800 --> 00:08:19,440
και είναι κατευθείαν στην απομόνωση,
ναι;

132
00:08:19,440 --> 00:08:22,560
Δεν είμαστε εμείς.
Είναι ο Ριζ που στέλνει τα μηνύματα.

133
00:08:22,560 --> 00:08:24,960
δεν είναι...
Δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

134
00:08:24,960 --> 00:08:26,520
Φυσικά δεν είναι.

135
00:08:32,600 --> 00:08:34,480
-Θέλω μια κουβέντα μαζί σου.
-HAYLEY: Μίσυ, άσε το.

136
00:08:34,480 --> 00:08:36,440
ΔΕΣΠΟΙΝΑ: Αν ο Ριζ λέει ό,τι άλλο
για την αδερφή μου,

137
00:08:36,440 --> 00:08:38,720
δεν θα είναι μόνο ο λαιμός του
πρέπει να ανησυχεί!

138
00:08:38,720 --> 00:08:40,960
-Πες της, δεσποινίς.
-Μπορείς να κλείσεις το πρόσωπό σου!

139
00:08:40,960 --> 00:08:42,640
Να σε κάνει να νιώσεις σαν τον μεγάλο άντρα,
το κάνει,

140
00:08:42,640 --> 00:08:43,800
μιλάμε για σκουπίδια για την αδερφή μου;

141
00:08:43,800 --> 00:08:45,240
Δεσποινίς, τι έγινε;

142
00:08:45,240 --> 00:08:47,240
Ο Ριζ έχει πυροβολήσει
Το στόμα του έξω για τη Χέιλι μας.

143
00:08:47,240 --> 00:08:50,560
Ο Ριζ και η Χέιλι; Σαν να πήγαινε
οπουδήποτε κοντά σε αυτό το πέπλο.

144
00:08:50,560 --> 00:08:52,600
[Κραυγές]

145
00:08:52,600 --> 00:08:54,720
Νομίζεις ότι είσαι τόσο πολύ
καλύτερα από εμάς, έτσι δεν είναι;!

146
00:08:54,720 --> 00:08:56,800
Με το flash house σου
και τα αστραφτερά σου χιτζάμπ!

147
00:08:56,800 --> 00:08:58,640
-ΑΛΥΑ: Φύγε από πάνω μου!
-Άφησε το δεσποινίς!

148
00:08:58,640 --> 00:09:01,880
Όχι, Χέιλι! Ο Ριζ πρέπει να μάθει
να κρατήσει το βρώμικο στόμα του κλειστό!

149
00:09:01,880 --> 00:09:04,000
-Αλήθεια λέει!
-[ Οι μαθητές λαχανιάζουν ]

150
00:09:04,000 --> 00:09:05,560
Τι είπες μόλις;

151
00:09:05,560 --> 00:09:06,920
λυπάμαι.

152
00:09:06,920 --> 00:09:10,000
Δόλια μικρή αγελάδα!

153
00:09:10,600 --> 00:09:11,920
Χέιλι.

154
00:09:11,920 --> 00:09:14,240
Περιμένετε.

155
00:09:14,240 --> 00:09:15,920
Εσύ και ο Ριζ;

156
00:09:18,240 --> 00:09:21,480
Όλα αυτά που είπε,
το έκανα.

157
00:09:22,920 --> 00:09:25,840
Νόμιζα ότι του άρεσε, Μίσυ.

158
00:09:26,640 --> 00:09:28,320
-[ Κλάμα]
-Έλα εδώ.

159
00:09:30,120 --> 00:09:33,400
Μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς.

160
00:09:35,280 --> 00:09:37,200
Θα το τακτοποιήσω.

161
00:09:37,200 --> 00:09:38,880
Εκείνα τα Year 8 toerags
έχουν φύγει μόνο

162
00:09:38,880 --> 00:09:40,520
και έβαλε φωτιά
στο δέντρο του κυρίου Κουρέσι.

163
00:09:40,520 --> 00:09:42,800
-Γιατί να το κάνουν αυτό;
-Γιατί είναι ψυχοπαθείς.

164
00:09:42,800 --> 00:09:44,600
Ο κύριος Μπελ βάζει
οι βίδες πάνω τους τώρα.

165
00:09:44,600 --> 00:09:46,000
Τι με θέλεις
να το κάνουμε με αυτό;

166
00:09:46,000 --> 00:09:49,160
Απλά αφήστε το εκεί. θα προσπαθήσω
και βγάλε το κρυφά απόψε.

167
00:09:49,160 --> 00:09:50,800
[Χτυπήστε την πόρτα, η πόρτα ανοίγει]

168
00:09:50,800 --> 00:09:53,360
-Ήθελες να με δεις;
-Ναι.

169
00:09:55,320 --> 00:09:57,560
Αυτό είναι το δέντρο της Σάμης;

170
00:09:57,560 --> 00:10:00,160
Ήταν απλώς μια φάρσα
που απέτυχε.

171
00:10:00,160 --> 00:10:02,480
Αλλά μην ανησυχείς. Ο Στιβ είναι
αντιμετωπίζοντας το τώρα.

172
00:10:02,480 --> 00:10:05,120
Θα μας πάρεις καφέ;
Ευχαριστώ.

173
00:10:05,120 --> 00:10:06,600
Κάτσε.

174
00:10:06,600 --> 00:10:08,080
[Η πόρτα ανοίγει]

175
00:10:09,320 --> 00:10:10,440
[Η πόρτα κλείνει]

176
00:10:12,560 --> 00:10:15,160
Κάλεσε η αστυνομία.

177
00:10:15,160 --> 00:10:16,880
Συνέλαβαν τον Χαντίμ;

178
00:10:16,880 --> 00:10:18,880
Είπαν ότι είναι
άτομο ενδιαφέροντος,

179
00:10:18,880 --> 00:10:20,920
αλλά μέχρι στιγμής
δεν κατάφεραν να τον εντοπίσουν.

180
00:10:23,160 --> 00:10:24,920
Γιατί;

181
00:10:24,920 --> 00:10:27,160
Δεν ξέρω.

182
00:10:27,160 --> 00:10:29,280
Αλλά χωρίς περαιτέρω προβάδισμα,

183
00:10:29,280 --> 00:10:32,080
δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα
η αστυνομία μπορεί να κάνει.

184
00:10:34,600 --> 00:10:37,040
Λυπάμαι πολύ, Έμμα.
Λυπάμαι που δεν είναι καλύτερα νέα.

185
00:10:39,720 --> 00:10:43,840
Ο Σάμι είναι νεκρός,
και απλά το ξεφεύγει;

186
00:10:45,000 --> 00:10:47,160
Είπαν ότι προσπάθησαν
τα πάντα στην εξουσία τους

187
00:10:47,160 --> 00:10:48,120
να προσπαθήσω να τον βρω.

188
00:10:49,960 --> 00:10:51,760
Φυσικά και έχουν.

189
00:10:54,920 --> 00:10:57,040
[Η πόρτα ανοίγει]

190
00:11:06,760 --> 00:11:08,680
[Αναστεναγμοί]

191
00:11:11,800 --> 00:11:14,160
MISSY: Είναι σαν κάτι
έξω από μια ταινία Μποντ.

192
00:11:18,320 --> 00:11:21,000
-Που πάτε;
-Να τα βγάλω με τον Ριζ.

193
00:11:21,000 --> 00:11:22,440
Έχουν ένα τριπλό γκαράζ.

194
00:11:22,440 --> 00:11:24,760
Νομίζεις ότι δίνουν μαϊμού
για τη Χέιλι μας;

195
00:11:24,760 --> 00:11:26,120
Εντάξει, καλά,
τι θα κανεις

196
00:11:28,400 --> 00:11:30,880
Χτύπα τον εκεί που πραγματικά πονάει.

197
00:11:32,040 --> 00:11:33,640
[ Παίζει μουσική πιάνου με χαμηλό ρυθμό ]

198
00:12:23,240 --> 00:12:26,160
Γεια σου.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

199
00:12:26,160 --> 00:12:29,080
Ένας άνδρας μαχαιρώθηκε
σε αυτόν τον δρόμο -- Sami Qureshi.

200
00:12:29,080 --> 00:12:32,520
Όχι, όχι.
Συγγνώμη, αγάπη. Συγνώμη.

201
00:12:32,520 --> 00:12:35,840
Γεια. Ψάχνω για την οικογένεια
του Χαντίμ Αφζάλ.

202
00:12:35,840 --> 00:12:37,480
Συγγνώμη, δεν τον ξέρω.

203
00:12:37,480 --> 00:12:39,480
Ξέρετε κάτι για
το μαχαίρι που έγινε;

204
00:12:53,760 --> 00:12:55,440
Με συγχωρείτε.

205
00:12:55,440 --> 00:12:57,000
Εμ...

206
00:12:57,000 --> 00:12:59,680
Ο φίλος μου ο Σάμι
σκοτώθηκε σε αυτόν τον δρόμο.

207
00:12:59,680 --> 00:13:02,320
- Ξέρεις τίποτα;
Είδες τίποτα;

208
00:13:02,320 --> 00:13:04,360
Ήταν μόλις πρόσφατα
εκεί πάνω στο πάρκο.

209
00:13:04,360 --> 00:13:06,000
[Μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

210
00:13:07,800 --> 00:13:09,800
Σε παρακαλώ, Moeen.
Κάποιος πρέπει να ξέρει κάτι!

211
00:13:09,800 --> 00:13:12,160
Δεν έχεις δικαίωμα να έρχεσαι εδώ
αναστατώνω τους γείτονές μου.

212
00:13:12,160 --> 00:13:14,680
Λοιπόν, απλά προσπαθώ
μάθε πού είναι ο Χαντίμ.

213
00:13:14,680 --> 00:13:16,200
Είναι στο Πακιστάν.

214
00:13:16,200 --> 00:13:18,560
Τώρα, θα το αφήσεις,
παρακαλώ;

215
00:13:18,560 --> 00:13:20,680
Λοιπόν, ξέρεις
που μένει η οικογένειά του;

216
00:13:20,680 --> 00:13:22,440
Το κάνεις, έτσι δεν είναι;

217
00:13:22,440 --> 00:13:24,080
Η αστυνομία
κάνουν ότι μπορούν.

218
00:13:24,080 --> 00:13:27,200
Κανείς δεν χρειάζεται να παρεμβαίνετε!

219
00:13:27,200 --> 00:13:29,200
Ωραία, καλά,
αν δεν με βοηθήσεις,

220
00:13:29,200 --> 00:13:32,240
τότε απλά θα συνεχίσω να προσπαθώ
μέχρι να το κάνει κάποιος άλλος.

221
00:13:34,600 --> 00:13:36,800
Δεν είναι όλα αυτά για εσάς.

222
00:13:43,040 --> 00:13:45,960
Έχασα τον γιο μου, τη δεσποινίς Κιν.

223
00:13:47,280 --> 00:13:50,880
Τον βρήκα νεκρό
σε αυτόν τον δρόμο.

224
00:13:50,880 --> 00:13:54,280
νομίζεις
Δεν θέλω κι εγώ δικαιοσύνη;

225
00:13:54,280 --> 00:13:56,600
Ήταν φίλος μου.

226
00:13:58,200 --> 00:14:01,560
Και οι δύο ξέρουμε
ήταν κάτι παραπάνω από αυτό.

227
00:14:07,960 --> 00:14:10,440
Είναι αυτό το θέμα;

228
00:14:10,440 --> 00:14:12,480
Προσπαθείς να φτιάξεις τον εαυτό σου
νιώθεις καλύτερα;

229
00:14:14,040 --> 00:14:16,280
[Εκπνέει απότομα]

230
00:14:16,280 --> 00:14:19,160
Η Μαριάμ έχασε τον άντρα της.

231
00:14:19,160 --> 00:14:21,760
Η γυναίκα μου έχασε τον γιο της.

232
00:14:21,760 --> 00:14:24,360
Από σεβασμό προς αυτούς,

233
00:14:24,360 --> 00:14:28,080
θα σε παρακαλώ
να μας αφήσεις ήσυχους;!

234
00:14:35,680 --> 00:14:37,240
[κλαίει]

235
00:14:42,720 --> 00:14:43,760
Ελάτε.

236
00:14:50,920 --> 00:14:52,280
Με συγχωρείτε.

237
00:14:54,120 --> 00:14:55,440
Αλλαγή!

238
00:14:58,520 --> 00:15:00,960
Μπες εδώ μέσα.
Τώρα!

239
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
Θέλω να αναφέρω
σεξουαλική επίθεση.

240
00:15:02,960 --> 00:15:05,520
Ριζ Ναουάζ. Μόνο που έφυγε και
έκανε τη Χέιλι να του κάνει πράγματα.

241
00:15:05,520 --> 00:15:08,040
-Σε ανάγκασε, Χέιλι;
-Οχι!

242
00:15:08,040 --> 00:15:09,920
Αυτός είναι 17, αυτή 15.

243
00:15:09,920 --> 00:15:11,240
Αυτό τον κάνει παιδόφιλο,
δεν είναι;

244
00:15:11,240 --> 00:15:12,480
Λοιπόν, ας μην πάμε

245
00:15:12,480 --> 00:15:14,280
πετώντας τέτοιες λέξεις,
εμείς;

246
00:15:14,280 --> 00:15:17,080
Λοιπόν θα κάνεις κάτι
σχετικά ή όχι;

247
00:15:18,480 --> 00:15:19,760
Λοιπόν...

248
00:15:26,840 --> 00:15:28,800
Όπως γνωρίζετε,
Είμαι υποχρεωμένος να αναφέρω

249
00:15:28,800 --> 00:15:31,880
όλα τα θέματα προστασίας
στην αστυνομία.

250
00:15:31,880 --> 00:15:33,120
Η αστυνομία;

251
00:15:33,120 --> 00:15:35,040
Λοιπόν, ναι,
Η Χέιλι είναι ακόμα παιδί.

252
00:15:35,040 --> 00:15:39,160
Και ο Ριζ την έβαλε να παίξει
σεξουαλική πράξη εναντίον του.

253
00:15:39,160 --> 00:15:41,840
Αυτό είναι γελοίο.

254
00:15:41,840 --> 00:15:45,040
Έτσι θα έχει
ποινικό μητρώο;

255
00:15:45,040 --> 00:15:46,960
Σύμφωνα με όλους τους λογαριασμούς,
Η Χέιλι συμφώνησε,

256
00:15:46,960 --> 00:15:49,120
οπότε είναι απίθανο η αστυνομία

257
00:15:49,120 --> 00:15:50,600
θα πάει τα πράγματα παραπέρα
σε αυτή την περίπτωση.

258
00:15:50,600 --> 00:15:52,200
Οπότε απλά το ξεφεύγει;

259
00:15:52,200 --> 00:15:54,400
-Χρειάζονται δύο για το ταγκό, Μίσυ.
- Με ποιανού πλευρά είσαι;

260
00:15:54,400 --> 00:15:55,800
FARIDA:
Έχει δίκιο η μητέρα σου.

261
00:15:55,800 --> 00:15:59,560
Οι πιθανότητες είναι η αδερφή σου
του το πρόσφερε σε ένα πιάτο.

262
00:15:59,560 --> 00:16:02,680
-Θες ένα μπουκέτο;
-Να μείνουμε ήρεμοι. Ναι;

263
00:16:02,680 --> 00:16:03,920
Ο Ριζ είναι καλό παλικάρι.

264
00:16:03,920 --> 00:16:05,000
Θα έλεγες ότι,
δεν θα το έκανες;

265
00:16:05,000 --> 00:16:06,560
Ευχαριστώ, δεσποινίς.

266
00:16:06,560 --> 00:16:09,640
Ας μείνουμε μόνο στο θέμα
στο χέρι, έτσι;

267
00:16:09,640 --> 00:16:11,720
Νομίζω τι είναι σημαντικό
εδώ σήμερα είμαστε όλοι --

268
00:16:11,720 --> 00:16:14,960
όλοι αποφασίζουμε τι είναι καλύτερο
να κάνουμε για να προχωρήσουμε.

269
00:16:14,960 --> 00:16:18,240
-Πρέπει να τον διώξουν.
- Λοιπόν, αυτό δεν θα συμβεί.

270
00:16:18,240 --> 00:16:20,440
Θα μπορούσα να γειώσω τη Χέιλι μας,
αν σου αρέσει.

271
00:16:20,440 --> 00:16:22,560
Ορίστε πάλι,
υποστηρίξτε τους!

272
00:16:22,560 --> 00:16:24,360
Απλά επειδή ζουν
σε κάποιο κομψό σπίτι

273
00:16:24,360 --> 00:16:25,680
δεν σημαίνει ότι είναι καλύτερα
παρά εμείς.

274
00:16:25,680 --> 00:16:27,440
Σωστά, νομίζω
σε τι μπορούμε να συμφωνήσουμε

275
00:16:27,440 --> 00:16:29,160
είναι ότι η Χέιλι και η Ριζ
πρέπει να διατηρούνται χωριστά

276
00:16:29,160 --> 00:16:30,600
πάση θυσία, ναι;

277
00:16:31,560 --> 00:16:33,040
Μην ανησυχείς.

278
00:16:33,040 --> 00:16:34,520
-Θα το βεβαιωθώ.
-Μεγάλος.

279
00:16:34,520 --> 00:16:36,200
Και όσο είσαι εκεί,
ίσως μπορούσες να του μιλήσεις

280
00:16:36,200 --> 00:16:37,560
για την αντικειμενοποίηση των γυναικών;

281
00:16:37,560 --> 00:16:39,080
Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό.

282
00:16:39,080 --> 00:16:40,560
Ό,τι κι αν συνέβαινε
ανάμεσα σε αυτόν και τη Χέιλι,

283
00:16:40,560 --> 00:16:41,680
δεν του δίνει το δικαίωμα

284
00:16:41,680 --> 00:16:43,000
να πάει να το καμαρώνει
στο WhatsApp.

285
00:16:43,000 --> 00:16:44,560
Δικαίωμα.
Τελειώσαμε εδώ;

286
00:16:44,560 --> 00:16:46,240
Δεσποινίς;

287
00:16:50,800 --> 00:16:51,920
ΜΙΣΣΥ: Έλα.

288
00:16:51,920 --> 00:16:53,360
[Η πόρτα ανοίγει]

289
00:16:59,760 --> 00:17:00,880
[Η πόρτα κλείνει]

290
00:17:00,880 --> 00:17:02,400
[Αναστεναγμοί]

291
00:17:03,360 --> 00:17:04,920
Τι τους είπες;

292
00:17:04,920 --> 00:17:07,680
Ότι πρέπει να κρατήσει
τα βρώμικα χέρια του στον εαυτό του.

293
00:17:07,680 --> 00:17:10,600
Σας είπα και πριν, παλικάρια
εδώ είναι χάσιμο χρόνου.

294
00:17:10,600 --> 00:17:12,480
Όχι όλες.

295
00:17:12,480 --> 00:17:15,080
Οπότε από εδώ και πέρα μείνε
μακριά του. Με ακούς;

296
00:17:22,120 --> 00:17:23,560
Θα πρέπει να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό

297
00:17:23,560 --> 00:17:25,360
δεν είσαι
στο μητρώο σεξουαλικών παραβατών.

298
00:17:25,360 --> 00:17:26,840
Είναι 15!

299
00:17:26,840 --> 00:17:28,480
λυπάμαι.

300
00:17:28,480 --> 00:17:30,720
Τι σκεφτόσουν, ε;

301
00:17:30,720 --> 00:17:32,240
Είναι αρκετά κακό
μπλέκεις

302
00:17:32,240 --> 00:17:34,000
μαζί της στην πρώτη θέση,
αλλά μετά πρέπει

303
00:17:34,000 --> 00:17:35,600
πήγαινε να το μεταδώσεις
σε όλο το σχολείο!

304
00:17:35,600 --> 00:17:37,200
είπα στον Κόρι.

305
00:17:37,200 --> 00:17:39,440
Δεν ήξερα ότι θα άνοιγε
το μεγάλο του στόμα, εγώ;

306
00:17:39,440 --> 00:17:42,720
Τι έπρεπε
να του το πεις πάντως;

307
00:17:42,720 --> 00:17:46,160
Γιατί όλοι είναι πάντα
μιλάμε για πράγματα, και εγώ...

308
00:17:46,160 --> 00:17:49,120
Τι;
Ένιωθες ότι έπρεπε να αγωνιστείς;

309
00:17:58,320 --> 00:18:01,200
Κοίτα, γιε μου, όχι κορίτσι
θα σε σεβαστεί ποτέ

310
00:18:01,200 --> 00:18:04,520
αν πας πίσω από την πλάτη της
και δείξε στους συντρόφους σου.

311
00:18:04,520 --> 00:18:07,080
Τα έχω μπερδέψει όλα,
δεν έχω;

312
00:18:16,280 --> 00:18:18,920
Δεν είναι τίποτα
μια συγγνώμη δεν θα λυθεί.

313
00:18:23,960 --> 00:18:25,440
Γεια σου, τι κάνεις;

314
00:18:25,440 --> 00:18:27,000
Υποτίθεται ότι θα πάμε
στον κινηματογράφο, θυμάσαι;

315
00:18:27,000 --> 00:18:29,200
Ω, ναι.
Όχι, μένω με τη Χέιλι.

316
00:18:29,200 --> 00:18:30,520
Είναι μεγάλο κορίτσι, Μίσυ.

317
00:18:30,520 --> 00:18:32,320
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να φροντίσει
τον εαυτό της για λίγες ώρες.

318
00:18:32,320 --> 00:18:33,720
εκει κανεις λαθος,
δεν είναι,

319
00:18:33,720 --> 00:18:35,440
γιατί αν είχα κάνει καλύτερη δουλειά
να την προσέχεις,

320
00:18:35,440 --> 00:18:37,000
δεν θα ήταν σε αυτό το χάος,
θα αυτή;

321
00:18:37,000 --> 00:18:39,440
Σώπα, δεσποινίς. Έχετε
πρέπει να σταματήσεις να κατηγορείς τον εαυτό σου.

322
00:18:39,440 --> 00:18:41,440
Είναι εύκολο να το πεις.
Έχεις οικογένεια.

323
00:18:41,440 --> 00:18:43,280
Έχεις κόσμο
που νοιάζονται για σένα.

324
00:18:43,280 --> 00:18:45,200
Το μόνο άτομο που έχει η Χέιλι
είμαι εγώ.

325
00:18:45,200 --> 00:18:46,960
AARON: Δεν καταλαβαίνω
γιατί φτιάχνεις

326
00:18:46,960 --> 00:18:48,600
τόσο μεγάλο θέμα από αυτό,
για να είμαι ειλικρινής.

327
00:18:48,600 --> 00:18:51,120
Θέλω να πω, το μόνο που έκανε ο Ριζ
έδειχνε στους συντρόφους του.

328
00:18:51,120 --> 00:18:53,280
Άρα είσαι
τον κολλάμε τώρα;!

329
00:18:53,280 --> 00:18:55,360
Όχι. Αλλά δεν είναι όπως το πήρε
πλεονέκτημά της, έτσι δεν είναι;

330
00:18:55,360 --> 00:18:57,480
Η Χέιλι ήξερε
ακριβώς αυτό που έκανε.

331
00:18:57,480 --> 00:18:58,880
Απλά φύγε από εδώ!

332
00:18:58,880 --> 00:18:59,960
Γεια σου,
τι έκανα τώρα;!

333
00:18:59,960 --> 00:19:02,120
Είσαι το ίδιο κακός με εκείνον!

334
00:19:02,120 --> 00:19:03,720
Σωστά, άρα δεν μου επιτρέπεται
μια γνώμη, είμαι;

335
00:19:03,720 --> 00:19:05,160
Υποτίθεται ότι είμαι
το αγόρι σου.

336
00:19:05,160 --> 00:19:06,720
εκει κανεις λαθος,
δεν είναι;

337
00:19:06,720 --> 00:19:08,240
Ε;
Τι λες;

338
00:19:08,240 --> 00:19:10,280
Δεν θέλω να είμαι μαζί σου,
εντάξει;!

339
00:19:10,280 --> 00:19:13,120
Γιατί λοιπόν δεν μας κάνετε
και τα δύο είναι χάρη -- ξεκαθαρίστε!

340
00:19:14,360 --> 00:19:15,960
[Η πόρτα χτυπά]

341
00:19:23,120 --> 00:19:26,040
[Κορνάρει]

342
00:19:26,040 --> 00:19:27,760
AARON: Δεσποινίς!

343
00:19:27,760 --> 00:19:29,120
Δεσποινίς!

344
00:19:30,640 --> 00:19:32,720
-Δεσποινίς!
-Ουφ...

345
00:19:36,760 --> 00:19:38,160
Τι κάνεις;

346
00:19:38,160 --> 00:19:41,800
Κοίτα τι είπα χθες
για τον Ριζ και τη Χέιλι,

347
00:19:41,800 --> 00:19:43,680
τα εχεις ολα λαθος.

348
00:19:43,680 --> 00:19:45,080
Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό

349
00:19:45,080 --> 00:19:47,080
πριν ανοίξετε το δικό σας
μεγάλο στόμα, λοιπόν, δεν πρέπει;!

350
00:19:53,840 --> 00:19:55,680
AARON: Δεσποινίς!

351
00:19:55,680 --> 00:19:58,080
Δεσποινίς!
Γιατί είσαι τέτοια αγελάδα;

352
00:19:58,080 --> 00:19:59,840
Κοίτα, είμαι εδώ
γιατί μου αρέσεις.

353
00:19:59,840 --> 00:20:01,600
Γιατί είναι τόσο δύσκολο
για να καταλάβεις;

354
00:20:01,600 --> 00:20:05,680
-Δεν με ξέρεις καν.
-Ξέρω αρκετά.

355
00:20:05,680 --> 00:20:08,120
Εντάξει, αν με ξέρεις
Λοιπόν, ποια είναι η αγαπημένη μου ταινία;

356
00:20:08,120 --> 00:20:10,880
-Εύκολο -- "Step Up."
-Λανθασμένος.

357
00:20:10,880 --> 00:20:12,320
Λοιπόν, ρώτα με ένα άλλο.

358
00:20:12,320 --> 00:20:14,320
Ποια είναι η αγαπημένη μου μέρα
της χρονιάς;

359
00:20:14,320 --> 00:20:15,960
Πώς είμαι -- δεν ξέρω.
Χριστούγεννα;

360
00:20:15,960 --> 00:20:17,400
Πάλι λάθος.

361
00:20:23,920 --> 00:20:25,840
Είναι τα πυροτεχνήματα για το Eid.

362
00:20:25,840 --> 00:20:27,400
Η νανά σου συνήθιζε
πάρε εσένα και τη Χέιλι

363
00:20:27,400 --> 00:20:28,760
να τους παρακολουθώ στο λόφο.

364
00:20:28,760 --> 00:20:31,640
-Γιατί είσαι έτσι;
- Απλώς συνέχισε να περπατάς.

365
00:20:35,600 --> 00:20:36,680
ΧΛΟΗ: Μαμά;

366
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Θα αργήσεις στο σχολείο.

367
00:20:40,960 --> 00:20:43,360
[Σνιφλ]

368
00:20:43,360 --> 00:20:45,280
[ Σπάσιμο φωνής ] Δεν είμαι
πηγαίνει σήμερα.

369
00:20:58,880 --> 00:21:01,080
Θέλω λοιπόν να ξεκινήσω
λέγοντας ευχαριστώ

370
00:21:01,080 --> 00:21:02,440
για να εγκαταλείψεις το διάλειμμά σου.

371
00:21:02,440 --> 00:21:04,800
Κύριε, καλύτερα
αξίζει τον κόπο φίλε.

372
00:21:04,800 --> 00:21:07,400
Έφτασε στην προσοχή μας
ότι υπάρχει ροή μηνυμάτων

373
00:21:07,400 --> 00:21:10,040
πηγαίνω γύρω για ορισμένα κορίτσια
σε αυτό το σχολείο.

374
00:21:10,040 --> 00:21:11,880
-Θέλετε να συμμετάσχετε στη συνομιλία, κύριε;
-[Γέλια]

375
00:21:12,760 --> 00:21:16,800
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
Χλευάζει και εξευτελίζει τα κορίτσια;

376
00:21:16,800 --> 00:21:18,680
Είναι απλώς κοροϊδία, κύριε.

377
00:21:18,680 --> 00:21:21,080
Και αν ήταν η αδερφή σου
μιλούσαν, χμ;

378
00:21:21,080 --> 00:21:22,520
Θα τους σκότωνα, κύριε.

379
00:21:22,520 --> 00:21:25,240
Σας ευχαριστώ. Ενώ δεν θα το έκανα
εγκρίνω τη βία...

380
00:21:25,240 --> 00:21:27,040
Δεν έχει νόημα να είσαι εδώ,
υπάρχει;

381
00:21:27,040 --> 00:21:29,080
Έτσι, ενώ εσείς πολύ μεγαλώνετε

382
00:21:29,080 --> 00:21:30,760
τα σεξουαλικά σας κατορθώματα
στο WhatsApp,

383
00:21:30,760 --> 00:21:32,440
τα κορίτσια
όντως πέφτουν κάτω

384
00:21:32,440 --> 00:21:35,040
και να συνεχίσουν τη δουλειά τους.

385
00:21:35,040 --> 00:21:37,960
-Τελειώσαμε κύριε;
-Όχι, δεν είμαστε!

386
00:21:37,960 --> 00:21:40,520
Γιατί, ενώ μπορεί να φαίνεται
ακίνδυνη κοροϊδία για σένα,

387
00:21:40,520 --> 00:21:42,840
άλλους ανθρώπους
πληγώνονται από αυτό.

388
00:21:42,840 --> 00:21:45,920
-Απλώς γελάμε.
-Είναι παρενόχληση!

389
00:21:47,720 --> 00:21:52,160
Και σας δείχνει ότι είστε
τα αγοράκια που είστε.

390
00:21:56,320 --> 00:21:58,800
-Δεσποινίς Κάρτερ...
-Δώσε μου 10 λεπτά.

391
00:21:58,800 --> 00:22:00,760
Προσπαθώ να εντοπίσω
κάπου 7η χρονιά...

392
00:22:00,760 --> 00:22:02,720
Αλλά, εμ...

393
00:22:02,720 --> 00:22:04,760
Η δεσποινίς Κιν δεν είναι ακόμα εδώ.

394
00:22:04,760 --> 00:22:07,520
Φεύγοντας από την πρόβα τζενεράλε μας
κάτι σαν πλοίο χωρίς τιμόνι.

395
00:22:07,520 --> 00:22:09,840
Ω. Λοιπόν, είσαι
ο μουσικός διευθυντής.

396
00:22:09,840 --> 00:22:11,320
Δεν μπορείς να το καλύψεις;

397
00:22:11,320 --> 00:22:13,240
[ Χαμογελάει ] Ένα διπλό
εγκεφαλικό ρολό, μπορώ να χειριστώ.

398
00:22:13,240 --> 00:22:14,680
Οι ηθοποιοί από την άλλη...

399
00:22:15,840 --> 00:22:17,400
Τι θέλεις να κάνω;

400
00:22:21,280 --> 00:22:22,240
Ω.

401
00:22:26,440 --> 00:22:28,200
Έτσι, έχετε μιλήσει πραγματικά
στον Άαρον;

402
00:22:29,440 --> 00:22:31,400
Όχι, Νας.

403
00:22:31,400 --> 00:22:34,280
τελείωσε.
Οι μπλοκ είναι χάσιμο χρόνου.

404
00:22:34,280 --> 00:22:37,000
απλά ελπίζω
Η Χέιλι μας πήρε το μάθημά της.

405
00:22:37,000 --> 00:22:39,960
Α, μπορεί να φύγουν όλοι.

406
00:22:39,960 --> 00:22:41,320
Τι λες;

407
00:22:41,320 --> 00:22:42,960
Εμ...

408
00:22:42,960 --> 00:22:46,240
Η μαμά μου παράτησε το παιχνίδι,
οπότε δεν θα γίνει παράσταση.

409
00:22:46,240 --> 00:22:48,320
Όχι αν έχω
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

410
00:22:48,320 --> 00:22:51,000
Δικαίωμα. Ποιος θα
να με ενημερωσω?

411
00:22:52,560 --> 00:22:54,360
Κάποιος;

412
00:22:54,360 --> 00:22:56,400
Είναι μια πρόβα τζενεράλε, δεσποινίς.

413
00:22:56,400 --> 00:22:58,080
Ναι.
Το βλέπω, Χέιλι.

414
00:22:58,080 --> 00:23:00,080
Αυτό που εννοώ είναι, ξέρετε όλοι
τι κανεις

415
00:23:02,760 --> 00:23:04,480
Έχω κόψει τη δουλειά μου εδώ.

416
00:23:04,480 --> 00:23:06,240
Δεν φταίμε εμείς, δεσποινίς.
Ο Σαίξπηρ είναι βαρετός.

417
00:23:06,240 --> 00:23:07,920
Α, καλά, είναι εξίσου καλά
σε έχει

418
00:23:07,920 --> 00:23:09,680
για να ζωντανέψει τα λόγια του,
δεν είναι, Candice;

419
00:23:09,680 --> 00:23:11,360
Ολοκληρώστε με τις περούκες σας
και το μακιγιάζ σου και άλλα πράγματα,

420
00:23:11,360 --> 00:23:14,000
και θα σε δω στη σκηνή
σε 10 λεπτά.

421
00:23:14,000 --> 00:23:15,840
Συγγνώμη, δεσποινίς Κάρτερ.
Αυτά ήρθαν στην υποδοχή.

422
00:23:15,840 --> 00:23:18,080
-Για μένα;
-Οχι.

423
00:23:18,080 --> 00:23:20,360
Πες στο αγόρι σου να κάνει
τη δική του βρώμικη δουλειά στο μέλλον.

424
00:23:22,840 --> 00:23:24,040
Είναι από το Riz;

425
00:23:24,040 --> 00:23:26,800
Ναι, δεσποινίς.
Είπε ότι λυπάται.

426
00:23:26,800 --> 00:23:29,480
ΜΑΝΤΥ: Σωστά.
Θα πάω να ελέγξω τα αγόρια.

427
00:23:34,160 --> 00:23:36,480
Ένα τσαμπί λουλούδια.
Μόνο αυτό χρειάζεται;

428
00:23:36,480 --> 00:23:38,440
Λοιπόν, τον αγαπώ, οπότε...

429
00:23:41,440 --> 00:23:43,000
Μετά από όλα όσα έχει κάνει;!

430
00:23:43,000 --> 00:23:44,680
Είπε ότι λυπάται, έτσι δεν είναι;

431
00:23:44,680 --> 00:23:46,720
Τι γίνεται όταν το κάνει
πάλι; Γιατί θα το κάνει, ξέρεις;

432
00:23:46,720 --> 00:23:48,160
Βαρέθηκα να μου το λες
τι να κάνουμε.

433
00:23:48,160 --> 00:23:49,800
Απλώς μείνε έξω από την επιχείρησή μου!

434
00:23:52,680 --> 00:23:55,120
Α, εσείς οι δύο αξίζετε ο ένας τον άλλον.

435
00:23:56,400 --> 00:23:57,880
Δεν φαίνεται να το κάνω.

436
00:23:57,880 --> 00:24:00,320
Λοιπόν, είναι σαν ένα κανονικό
καπάκι, έτσι δεν είναι; Εσύ απλά...

437
00:24:00,320 --> 00:24:03,160
-Που πας;
-Σπίτι, δεσποινίς.

438
00:24:05,320 --> 00:24:07,720
Ναι, γίνεται πολύ σφιχτό
στο κεφάλι μου, δεσποινίς.

439
00:24:07,720 --> 00:24:08,960
Πόσο μεγάλο είναι το κεφάλι σου;

440
00:24:08,960 --> 00:24:10,560
[Χτυπώντας την πόρτα]

441
00:24:16,880 --> 00:24:18,400
[Το χτύπημα συνεχίζεται]

442
00:24:24,360 --> 00:24:25,360
Γεια σου.

443
00:24:27,560 --> 00:24:29,160
Ελάτε.

444
00:24:31,680 --> 00:24:33,960
Άκουσα ότι υπήρχε κάποιο πρόβλημα
στο χθεσινό των Κουρέσι.

445
00:24:38,760 --> 00:24:42,160
Το μόνο που θέλω είναι απαντήσεις,
και κανείς δεν μου δίνει τίποτα.

446
00:24:42,160 --> 00:24:44,240
Γι' αυτό είμαι εδώ.

447
00:24:44,240 --> 00:24:45,880
Αξίζεις να μάθεις την αλήθεια.

448
00:24:49,120 --> 00:24:53,360
Ο Σάμι κάλεσε εμένα και τους γέροντες
σε μια συνάντηση.

449
00:24:53,360 --> 00:24:55,320
Μας ήθελε
να στείλει στον Χαντίμ συσκευασία,

450
00:24:55,320 --> 00:24:58,560
για να προστατέψει τον Τζόρνταν Γουίλσον
και παιδιά σαν αυτόν.

451
00:25:00,480 --> 00:25:02,360
ξέρω.

452
00:25:02,360 --> 00:25:05,280
Ο Σάμι μου τα είπε όλα αυτά.

453
00:25:05,280 --> 00:25:07,120
Δεν ήθελα να εμπλακώ,

454
00:25:07,120 --> 00:25:08,640
αλλά συμφωνήσαμε ότι
Ο Χασάν θα γύριζε

455
00:25:08,640 --> 00:25:11,200
και μίλα στην οικογένεια,

456
00:25:11,200 --> 00:25:14,080
πες στον Χαντίμ να σταματήσει
ή καθαρίστε.

457
00:25:15,640 --> 00:25:17,240
Αλλά ξέφυγε από τον έλεγχο.

458
00:25:19,200 --> 00:25:24,640
Έτσι ήταν η δολοφονία του Σάμι
κάποιου είδους αντίποινα;

459
00:25:24,640 --> 00:25:25,880
Δεν ξέρω.

460
00:25:27,080 --> 00:25:28,720
[Αναστεναγμοί]

461
00:25:30,760 --> 00:25:32,200
Πήγες στην αστυνομία;

462
00:25:32,200 --> 00:25:33,880
Φυσικά και το έκανα.

463
00:25:35,120 --> 00:25:37,080
Τους είπα τα πάντα.

464
00:25:37,080 --> 00:25:39,520
Αλλά δεν μπορούν
σύρετέ τον πίσω από το Μιρπούρ.

465
00:25:39,520 --> 00:25:42,640
Λοιπόν, πρέπει να γνωρίζετε ανθρώπους
εκεί έξω. Καλέστε τους!

466
00:25:42,640 --> 00:25:44,120
Εντάξει, αλλά...

467
00:25:46,200 --> 00:25:48,080
Λοιπόν, αυτό μπορεί να πάρει χρόνια.

468
00:26:13,560 --> 00:26:15,640
Πριν από ένα χρόνο,

469
00:26:15,640 --> 00:26:17,440
Ήμουν στη συνέντευξη της Σάμη.

470
00:26:18,800 --> 00:26:20,120
Ψάχναμε
τους κατάλληλους ανθρώπους

471
00:26:20,120 --> 00:26:23,960
για να βοηθήσουμε τα παιδιά του σχολείου μας.

472
00:26:23,960 --> 00:26:25,720
Ο Σάμι δεν το έβαλε κάτω
ότι είχε πάει φυλακή

473
00:26:25,720 --> 00:26:27,920
στην αίτησή του,

474
00:26:27,920 --> 00:26:32,120
αλλά το ήξερα γιατί ο πατέρας μου
γνώριζε τον μπαμπά του, τον Moeen.

475
00:26:32,120 --> 00:26:36,440
Μετά τη συνέντευξη,
Μίλησα στον Σάμι γι' αυτό.

476
00:26:36,440 --> 00:26:38,640
Και το ένιωσε

477
00:26:38,640 --> 00:26:41,920
την εμπειρία του να μεγαλώσει
σε αυτή την πόλη,

478
00:26:41,920 --> 00:26:45,440
να ακολουθήσει το λάθος μονοπάτι
αλλά βρίσκοντας μια διέξοδο,

479
00:26:45,440 --> 00:26:48,000
τον έκανε τέλειο για
δουλεύοντας με τα νεαρά μας αγόρια.

480
00:26:51,400 --> 00:26:53,200
Ο Σάμι δεν θα το ήθελε αυτό.

481
00:26:56,280 --> 00:26:59,560
Θα ήθελε να κάνεις αυτό που έκανε

482
00:26:59,560 --> 00:27:01,680
και επικεντρωθείτε σε αυτά τα παιδιά.

483
00:27:05,480 --> 00:27:08,000
Και έχω ακούσει το «A Midsummer
Το Night's Dream» είναι πολύ καλό.

484
00:27:12,920 --> 00:27:14,880
[Λίγοι]

485
00:27:21,120 --> 00:27:22,920
Μου λείπει τόσο πολύ.

486
00:27:22,920 --> 00:27:24,360
[Λίγοι]

487
00:27:24,360 --> 00:27:25,200
SADIQ: Ξέρω.

488
00:27:26,960 --> 00:27:29,840
Τότε ας βεβαιωθούμε
που δεν ξεχνιέται ποτέ, ε;

489
00:27:40,680 --> 00:27:42,040
Ναι.

490
00:27:46,040 --> 00:27:47,440
Εδώ είμαστε.

491
00:28:00,560 --> 00:28:03,800
Τι νομίζεις αγάπη μου;
Πήρα άλλα 100 κατόπιν παραγγελίας.

492
00:28:03,800 --> 00:28:06,200
Επίπεδο της τέχνης, είναι αυτό.

493
00:28:06,200 --> 00:28:08,640
Διαθέτει αναδιπλούμενη κεφαλή
και τα πάντα.

494
00:28:08,640 --> 00:28:10,880
Είσαι απίστευτος.

495
00:28:10,880 --> 00:28:13,000
Τι έχω κάνει τώρα;

496
00:28:13,000 --> 00:28:15,520
Ανησυχείς για
μια σφουγγαρίστρα poxy, όταν...

497
00:28:15,520 --> 00:28:17,600
Ξέρεις ότι η Χέιλι επέστρεψε με τη Ριζ,
δεν εχεις;

498
00:28:17,600 --> 00:28:19,200
Σκέφτηκε ότι μπορεί.

499
00:28:19,200 --> 00:28:21,600
Τι;
Μόνο αυτό έχεις να πεις;

500
00:28:21,600 --> 00:28:24,120
Είναι νέα. Πρέπει να μάθει
από τα λάθη της.

501
00:28:24,120 --> 00:28:26,000
Αυτό είναι χαρακτηριστικό για σένα,
δηλαδή.

502
00:28:26,000 --> 00:28:28,520
Γιατί δεν προσπαθείς να γίνεις μαμά
για μια φορά στη ζωή σου;

503
00:28:28,520 --> 00:28:31,480
Γιατί δεν με άφησες ποτέ.

504
00:28:31,480 --> 00:28:32,800
Την πνίγεις, δεσποινίς.

505
00:28:32,800 --> 00:28:34,720
Χρειάζεται φροντίδα.

506
00:28:34,720 --> 00:28:36,520
Και ποιος κοιτάζει έξω
για σένα ε;

507
00:28:36,520 --> 00:28:38,880
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

508
00:28:38,880 --> 00:28:40,960
Ξέρεις το πρόβλημά σου;

509
00:28:40,960 --> 00:28:44,680
Έχεις περάσει τόσο καιρό ανησυχώντας
για εμένα και τη Χέιλι μας,

510
00:28:44,680 --> 00:28:46,920
δεν έδωσες ποτέ το δικό σου
μια ευκαιρία, εσύ;

511
00:28:46,920 --> 00:28:49,040
Αυτό δεν με αφορά.

512
00:28:49,040 --> 00:28:50,760
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι.

513
00:28:50,760 --> 00:28:53,720
Γιατί αν κάποιος αξίζει
για να είμαι ευτυχισμένη, είναι η δεσποινίς μου.

514
00:28:58,320 --> 00:29:00,160
Είμαι χαρούμενος.

515
00:29:01,200 --> 00:29:03,280
Γιατί λοιπόν πέταξες τον Άαρον;

516
00:29:05,640 --> 00:29:07,160
[Αναστεναγμοί, ρουθούνισμα]

517
00:29:08,400 --> 00:29:11,480
Είπε ότι με αγαπούσε, έτσι δεν είναι;

518
00:29:11,480 --> 00:29:13,240
Και φοβήθηκες;

519
00:29:16,040 --> 00:29:18,840
Και οι δύο ξέρουμε τι ψάχνει.

520
00:29:18,840 --> 00:29:20,880
Το είπε
γιατί του αρέσεις, Μίσυ.

521
00:29:21,960 --> 00:29:25,200
Πάρτο από κάποιον που ξέρει.

522
00:29:25,200 --> 00:29:27,040
Γιατί κανένας μάγκας
Έχω πάει ποτέ με

523
00:29:27,040 --> 00:29:29,320
με κοίταξε
με τον τρόπο που σου κάνει.

524
00:29:29,320 --> 00:29:31,120
-Απλά αυτό λες.
-Ωχ.

525
00:29:31,120 --> 00:29:34,560
Τα έχω δει όλα
με τα χρόνια.

526
00:29:34,560 --> 00:29:37,120
Οι ψεύτες, οι κλέφτες.

527
00:29:37,120 --> 00:29:38,800
Αυτός που σε έβαλε στο νοσοκομείο.

528
00:29:41,080 --> 00:29:43,840
Αλλά τι
πρέπει να θυμάστε είναι,

529
00:29:43,840 --> 00:29:47,480
υπάρχουν μερικά καλά
εκεί έξω.

530
00:29:47,480 --> 00:29:50,000
Και δεν μου αρέσει να το σκέφτομαι
χάνεις εξαιτίας μου.

531
00:30:14,120 --> 00:30:15,520
Σωστά, πριν πεις οτιδήποτε,

532
00:30:15,520 --> 00:30:16,960
πρέπει να με ακούσεις,
εντάξει;

533
00:30:16,960 --> 00:30:18,280
Αλλά αν τα μπερδέψω όλα,

534
00:30:18,280 --> 00:30:19,640
είναι γιατί δεν είμαι καλός
σε αυτό το πράγμα.

535
00:30:19,640 --> 00:30:21,000
Είμαι όλο αυτιά.

536
00:30:23,200 --> 00:30:25,040
Ξέρω ότι έχω πάει
λίγη σκύλα.

537
00:30:25,040 --> 00:30:26,520
-Λίγο;
-Είπα ότι μπορείς να μιλήσεις;

538
00:30:26,520 --> 00:30:28,680
Συγνώμη. Συγνώμη.

539
00:30:28,680 --> 00:30:30,280
Είναι απλά...

540
00:30:32,040 --> 00:30:33,800
Αυτό που μου είπες
την άλλη μέρα...

541
00:30:35,200 --> 00:30:36,480
[Αναστεναγμοί]

542
00:30:38,480 --> 00:30:40,760
...κανείς δεν το είπε ποτέ αυτό
σε μένα πριν, ναι;

543
00:30:40,760 --> 00:30:43,440
Και δεν ξέρω
τι πρέπει να κάνεις.

544
00:30:43,440 --> 00:30:46,480
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.

545
00:30:46,480 --> 00:30:48,960
Ναι, αλλά είμαι πάντα
αυτός που ελέγχει, έτσι δεν είναι;

546
00:30:48,960 --> 00:30:52,440
Τώρα όμως δεν είμαι και...

547
00:30:52,440 --> 00:30:54,000
[Αναστεναγμοί]

548
00:30:54,000 --> 00:30:55,680
τρόμαξα.

549
00:31:00,160 --> 00:31:02,360
Ξέρω τους περισσότερους ανθρώπους
νομίζεις ότι είμαι μια χοντρή αγελάδα,

550
00:31:02,360 --> 00:31:05,080
αλλά αυτό είναι μόνο για επίδειξη.

551
00:31:08,120 --> 00:31:10,240
Missy Booth.

552
00:31:10,240 --> 00:31:12,680
Είναι σαν τη Sasha Fierce μου,
δεν είναι αυτή;

553
00:31:12,680 --> 00:31:14,560
[Γέλια]

554
00:31:14,560 --> 00:31:17,640
Όλα τα παλικάρια στο σχολείο
σκέφτομαι ότι είμαι απλώς ένα πείραγμα.

555
00:31:18,680 --> 00:31:20,320
Κράτα τα κρεμασμένα.

556
00:31:20,320 --> 00:31:21,760
Με αυτόν τον τρόπο...

557
00:31:23,400 --> 00:31:26,520
...δεν χρειάζεται να ξέρουν
η αλήθεια, έτσι;

558
00:31:26,520 --> 00:31:28,120
Η αλήθεια για τι;

559
00:31:31,640 --> 00:31:33,800
Δεν έχω πάει ποτέ
με οποιονδήποτε πριν.

560
00:31:37,120 --> 00:31:38,880
-Αυτό σε απογοητεύει;
-Οχι.

561
00:31:38,880 --> 00:31:40,600
Όχι, φυσικά όχι.
Κοίτα...

562
00:31:42,360 --> 00:31:44,280
Σ'αγαπώ, δεσποινίς.

563
00:31:46,560 --> 00:31:47,960
Ακόμα κι αν είμαι ψυχική περίπτωση;

564
00:31:47,960 --> 00:31:49,360
[Γελάνε και οι δύο]

565
00:31:50,960 --> 00:31:52,120
Έλα εδώ.

566
00:31:57,640 --> 00:31:58,920
Τι είναι αυτό;

567
00:32:05,440 --> 00:32:06,960
είμαι έτοιμος.

568
00:32:08,960 --> 00:32:10,400
Είσαι σίγουρος;

569
00:32:28,320 --> 00:32:30,160
Είστε εντάξει;

570
00:32:30,160 --> 00:32:32,600
Ναι.

571
00:32:32,600 --> 00:32:34,800
-Αυτό που είπα χθες...
-Ξέχνα το.

572
00:32:36,880 --> 00:32:38,920
Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου,
ξέρεις;

573
00:32:38,920 --> 00:32:40,040
Το έμαθα από σένα,
δεν εχω;

574
00:32:41,880 --> 00:32:44,080
Εγώ και η μαμά θα βγούμε
το Σαββατοκύριακο να πουλήσει τις σφουγγαρίστρες της.

575
00:32:44,080 --> 00:32:46,480
-Θες να έρθεις μαζί μας;
-Βλέπω τον Άαρον, έτσι δεν είναι;

576
00:32:49,000 --> 00:32:51,680
Μπορείτε να έρθετε, αν θέλετε.

577
00:32:51,680 --> 00:32:54,400
Μπορείτε να φέρετε τον Riz αν θέλετε.

578
00:32:54,400 --> 00:32:56,520
Μου είπε η Άλια
Πρέπει να μείνω μακριά του.

579
00:32:56,520 --> 00:32:58,840
Κάποιος πρέπει να πει
αυτή η κολλημένη αγελάδα πού να πάει.

580
00:32:58,840 --> 00:33:02,800
Δεσποινίς.
Μπορώ να διαχειριστώ την Alya.

581
00:33:07,480 --> 00:33:08,680
Αχ!

582
00:33:08,680 --> 00:33:09,960
[Γέλια]

583
00:33:20,520 --> 00:33:23,440
ΕΜΜΑ: Έχω σκεφτεί πολύ
για τον κ. Κουρέσι

584
00:33:23,440 --> 00:33:27,320
και τι θα ήθελε
η κληρονομιά του να είναι.

585
00:33:27,320 --> 00:33:31,000
Οπότε αν μπορώ να σε ρωτήσω
να κάνω οτιδήποτε,

586
00:33:31,000 --> 00:33:33,360
είναι να προσέχουμε ο ένας τον άλλον.

587
00:33:33,360 --> 00:33:35,120
Να είστε ευγενικοί.

588
00:33:35,120 --> 00:33:37,880
Πολεμήστε για αυτό που είναι σωστό.

589
00:33:37,880 --> 00:33:43,720
Και να μην αφήσεις ποτέ κανέναν
ή οτιδήποτε σε κρατάει πίσω.

590
00:33:44,880 --> 00:33:47,520
Ζήσε τη ζωή όπως εκείνος.

591
00:33:47,520 --> 00:33:49,000
Χαμόγελο.

592
00:33:49,000 --> 00:33:50,880
Άνοιξε τα μάτια σου.

593
00:33:50,880 --> 00:33:53,080
Αγάπη.

594
00:33:53,080 --> 00:33:54,520
Και συνεχίστε.

595
00:34:04,320 --> 00:34:06,040
ΑΝΤΡΑΣ: Πολύ συγκινητικό.

596
00:34:07,600 --> 00:34:09,080
Μπράβο.

597
00:34:11,040 --> 00:34:13,280
Λυπάμαι για την άλλη μέρα.

598
00:34:13,280 --> 00:34:15,480
Είναι ξεχασμένο.

599
00:34:19,000 --> 00:34:20,840
Έμμα...

600
00:34:26,200 --> 00:34:29,080
-Κάνε ένα πράγμα για τη Σάμη.
-Τι είναι αυτό;

601
00:34:31,960 --> 00:34:34,560
Να είσαι ευτυχισμένος.

602
00:34:43,640 --> 00:34:46,240
Κόρυ.

603
00:34:46,240 --> 00:34:48,640
Δεν φαντάζομαι ότι έχετε ακούσει
από την Ιορδανία σου, έχεις;

604
00:34:50,640 --> 00:34:55,360
Τηλεφώνησα σε μερικά από τα δικά του
φίλοι, αλλά κανείς δεν τον είδε.

605
00:34:55,360 --> 00:34:57,160
Κάποιος αδερφός είμαι, ε;

606
00:34:57,160 --> 00:34:59,040
Τι;

607
00:34:59,040 --> 00:35:02,720
Ουάου!
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

608
00:35:02,720 --> 00:35:06,720
Άκου, ξέρω ότι είχες ένα
δύσκολες δύο εβδομάδες, αλλά...

609
00:35:06,720 --> 00:35:08,920
Λοιπόν, είμαι πάντα εδώ.

610
00:35:08,920 --> 00:35:10,600
Εβίβα.

611
00:35:10,600 --> 00:35:12,160
Κύριε.

612
00:35:13,360 --> 00:35:16,840
Ε, έχω δει τον Τζόρνταν.

613
00:35:16,840 --> 00:35:19,560
Ήρθε και πήρε τον Τζέιμι
στις κούνιες.

614
00:35:19,560 --> 00:35:21,240
Πού μένει;

615
00:35:21,240 --> 00:35:23,800
Δεν ξέρω. Αυτός -- Κοίταξε
σωστό κράτος όμως.

616
00:35:23,800 --> 00:35:25,680
Στέκεται λίγο από όλα.

617
00:35:28,840 --> 00:35:31,080
Αν επικοινωνήσει ξανά μαζί σας,
έρχεσαι κατευθείαν σε μένα, ναι;

618
00:35:31,080 --> 00:35:32,080
Καλά.

619
00:35:39,880 --> 00:35:42,720
Δεσποινίς;
Τι συμβαίνει;

620
00:35:43,480 --> 00:35:46,240
Του έστειλα τέσσερα μηνύματα και αυτός
δεν μπήκε καν στον κόπο να απαντήσει.

621
00:35:46,240 --> 00:35:47,360
Το αγόρι σου;

622
00:35:49,080 --> 00:35:50,800
Και τον αφήνεις
να σε φτάσω;

623
00:35:50,800 --> 00:35:53,480
Μην υποθέτετε πάντα
το χειρότερο στους ανθρώπους, Μίσυ.

624
00:35:53,480 --> 00:35:55,040
Αξίζεις περισσότερο από αυτό.

625
00:35:55,040 --> 00:35:56,960
Η δεσποινίς Κιν έχει δίκιο.
Είστε το αστέρι αυτής της παράστασης.

626
00:35:56,960 --> 00:35:58,960
-Τάχα.
- Ωχ!

627
00:35:58,960 --> 00:36:00,800
Μην πουλάτε τον εαυτό σας απότομα.

628
00:36:00,800 --> 00:36:02,920
Δέχτηκε μόνο να κάνει αυτό το έργο
εξαιτίας σου.

629
00:36:02,920 --> 00:36:04,320
Είναι αλήθεια.

630
00:36:04,320 --> 00:36:05,920
Τι πρέπει να κάνετε
είναι κανάλι αυτό το κακό

631
00:36:05,920 --> 00:36:07,680
σε κάτι θετικό.

632
00:36:07,680 --> 00:36:11,160
Σαν να κάνεις τον Κόρι να πιστέψει
πραγματικά τον λατρεύεις.

633
00:36:12,600 --> 00:36:15,760
Προχωρώ. Πήγαινε εκεί μέσα. Δείξτε το
οι υπόλοιποι πώς γίνεται.

634
00:36:20,000 --> 00:36:21,280
Έρχεσαι;

635
00:36:21,280 --> 00:36:24,240
Όχι, όχι. Είναι...
Αυτό είναι το θέμα σου.

636
00:36:30,600 --> 00:36:32,400
Είμαστε όλοι νευρικοί, δεσποινίς.

637
00:36:32,400 --> 00:36:33,960
Κι αν ξεχάσουμε τις γραμμές μας;

638
00:36:33,960 --> 00:36:35,400
Κι αν δεν εμφανιστεί κανείς;

639
00:36:35,400 --> 00:36:37,240
Σωστά, όλοι έρχονται και σταθούν
σε κύκλο.

640
00:36:37,240 --> 00:36:39,200
Ερχομαι! Ολοι!

641
00:36:42,560 --> 00:36:43,640
Ολοι.

642
00:36:43,640 --> 00:36:45,120
Αυτό είναι όλο.

643
00:36:45,120 --> 00:36:47,440
Τώρα, σας θέλω όλους
να πιάνονται τα χέρια.

644
00:36:47,440 --> 00:36:50,360
Έλα, για μια στιγμή.
απολαύστε με.

645
00:36:50,360 --> 00:36:52,200
Υπάρχουν
πολύς κόσμος εκεί έξω

646
00:36:52,200 --> 00:36:54,160
που είπε
δεν μπορούσαμε να το καταφέρουμε.

647
00:36:54,160 --> 00:36:55,800
«Τι κάνουν ένα σωρό παιδιά
από τη Γέφυρα Άκλυ

648
00:36:55,800 --> 00:36:56,960
ξέρεις για τον Σαίξπηρ;»

649
00:36:56,960 --> 00:36:58,280
Είναι αφεντικό, δεσποινίς.

650
00:36:58,280 --> 00:37:00,000
Λοιπόν, δεν είναι κακός
για έναν νεκρό λευκό άντρα.

651
00:37:00,000 --> 00:37:01,720
[Γέλια]

652
00:37:01,720 --> 00:37:06,040
Όμως παρά τις προσπάθειές μου
να σας αφήσω όλους σε χλωρό κλαρί,

653
00:37:06,040 --> 00:37:07,760
έχεις κάνει καταπληκτική δουλειά.

654
00:37:07,760 --> 00:37:10,080
Φαίνεσαι πανέξυπνη,
τα κοστούμια σου είναι φανταστικά,

655
00:37:10,080 --> 00:37:11,720
και είμαι τόσο εντυπωσιασμένος
με όλους σας.

656
00:37:11,720 --> 00:37:13,760
Οπότε σε θέλω μόνο
να βγω εκεί έξω

657
00:37:13,760 --> 00:37:15,080
και σπάσε το!

658
00:37:15,080 --> 00:37:16,080
Προχωρώ!

659
00:37:16,080 --> 00:37:17,960
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

660
00:37:31,880 --> 00:37:33,600
Δεσποινίς...

661
00:37:33,600 --> 00:37:35,640
Αυτό είναι για τον κ. Κουρέσι.

662
00:37:44,880 --> 00:37:47,960
Naveed.
Είσαι επάνω.

663
00:37:47,960 --> 00:37:49,800
Δεν μπορώ να το κάνω.

664
00:37:49,800 --> 00:37:51,960
Φυσικά μπορείτε.

665
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
Αν δεν έχουμε Πακ,
δεν έχουμε θεατρικό έργο, έτσι δεν είναι;

666
00:37:53,960 --> 00:37:55,560
Ω, τι σε νοιάζει;

667
00:37:59,760 --> 00:38:01,400
Λοιπόν, είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;

668
00:38:07,200 --> 00:38:08,880
Νόμιζα ότι με μισούσες.

669
00:38:12,840 --> 00:38:14,320
Φυσικά όχι.

670
00:38:15,720 --> 00:38:17,560
Μαπετάς.

671
00:38:18,720 --> 00:38:21,360
Απλώς σε τύλιγα.
Αυτό είναι όλο.

672
00:38:26,040 --> 00:38:28,320
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη.

673
00:38:37,840 --> 00:38:40,200
Δηλαδή πιστεύεις ότι είμαι σε φόρμα;

674
00:38:40,200 --> 00:38:41,840
Γεια σου;

675
00:38:41,840 --> 00:38:44,600
Εσείς και όλοι οι άλλοι
σε αυτό το σχολείο, ε;

676
00:38:46,160 --> 00:38:48,720
Δεν θα το πεις σε κανέναν,
είσαι εσύ;

677
00:38:48,720 --> 00:38:50,840
Όχι.

678
00:38:50,840 --> 00:38:52,320
Φυσικά και δεν θα το κάνω.

679
00:38:55,280 --> 00:38:57,840
Τώρα, μπαίνεις εκεί,

680
00:38:57,840 --> 00:38:59,880
και το σπας.

681
00:39:02,080 --> 00:39:03,240
Εντάξει;

682
00:39:11,400 --> 00:39:13,280
Έλα ρε φίλε.

683
00:39:13,280 --> 00:39:15,560
[Αδιάκριτη συζήτηση]

684
00:39:31,200 --> 00:39:33,000
Θα είναι εδώ.

685
00:39:33,000 --> 00:39:35,320
Έχω μια έκτη αίσθηση
για αυτά τα πράγματα.

686
00:39:37,640 --> 00:39:38,880
Ερχομαι.

687
00:39:42,560 --> 00:39:44,160
[Αναπνεύσεις]

688
00:39:44,160 --> 00:39:46,040
Αυτή είναι η κόρη μου, δηλαδή!

689
00:39:46,040 --> 00:39:47,600
Έπαθε δυσπραξία, ξέρεις;

690
00:39:54,920 --> 00:39:56,920
[Το κοινό λαχανιάζει]

691
00:40:06,440 --> 00:40:09,360
Μέσα από το δάσος
έχω πάει...

692
00:40:09,360 --> 00:40:11,600
[Το κοινό λαχανιάζει]

693
00:40:11,600 --> 00:40:14,440
...αλλά ο Αθηναίος δεν βρήκα κανένα.

694
00:40:14,440 --> 00:40:16,240
Χμμ!

695
00:40:16,240 --> 00:40:18,640
Χα χα!

696
00:40:18,640 --> 00:40:22,240
-Στα μάτια ποιανού να...
-Ε; Μιλάει αγγλικά;

697
00:40:22,240 --> 00:40:24,040
Δεν ξέρω.

698
00:40:24,040 --> 00:40:27,000
[Το κοινό λαχανιάζει]

699
00:40:28,440 --> 00:40:30,600
[Αναπνεύσεις]

700
00:40:30,600 --> 00:40:32,880
Νύχτα και σιωπή!

701
00:40:32,880 --> 00:40:34,480
Ποιος είναι εδώ;

702
00:40:34,480 --> 00:40:36,760
Πάνω στα μάτια σου ρίχνω

703
00:40:36,760 --> 00:40:41,200
όλη τη δύναμη
οφείλει αυτή τη γοητεία.

704
00:40:42,680 --> 00:40:44,720
[Γέλια]

705
00:40:44,720 --> 00:40:47,400
Ω Κάτω, έχεις αλλάξει.
Τι βλέπω πάνω σου;

706
00:40:47,400 --> 00:40:49,920
ΚΑΤΩ: Τι βλέπεις;
Ε;

707
00:40:49,920 --> 00:40:53,120
Το αυτί μου είναι πολύ ερωτευμένο
της σημείωσής σου.

708
00:40:53,120 --> 00:40:57,200
Το ίδιο και το δικό μου μάτι
ενθουσιασμένος με το σχήμα σου.

709
00:40:57,200 --> 00:40:58,600
[Η πόρτα κλείνει]

710
00:41:10,960 --> 00:41:13,440
Και η δύναμη της δίκαιης αρετής σου

711
00:41:13,440 --> 00:41:16,000
η δύναμη με συγκινεί

712
00:41:16,000 --> 00:41:19,840
σε πρώτη όψη να πει, να ορκιστεί,

713
00:41:19,840 --> 00:41:23,520
Σε αγαπώ.

714
00:41:23,520 --> 00:41:25,880
Καληνύχτα σε όλους σας.

715
00:41:25,880 --> 00:41:27,880
Δώσε μου τα χέρια σου,
αν είμαστε φίλοι,

716
00:41:27,880 --> 00:41:30,840
και ο Robin θα επαναφέρει τις τροποποιήσεις.

717
00:41:30,840 --> 00:41:33,040
[Επευφημίες]

718
00:41:42,720 --> 00:41:44,520
Ω, δεσποινίς Κιν, έλα!

719
00:41:58,120 --> 00:41:59,480
Δεσποινίς μου!

720
00:41:59,480 --> 00:42:01,400
Ω!

721
00:42:02,360 --> 00:42:03,920
Πήρες το χρόνο σου
φτάνοντας εδώ.

722
00:42:03,920 --> 00:42:05,840
Ναι, ξέρετε, έπρεπε
τακτοποιήστε κάτι, έτσι δεν είναι;

723
00:42:05,840 --> 00:42:07,840
-Λοιπόν, τι νόμιζες;
-Ναι, ήταν υπέροχο.

724
00:42:07,840 --> 00:42:09,560
Δηλαδή δεν κατάλαβα
μια λέξη από αυτό,

725
00:42:09,560 --> 00:42:11,440
αλλά εσείς οι δύο ήσασταν καταπληκτικοί.

726
00:42:11,440 --> 00:42:12,880
Σωστά, έλα.
Καλύτερα να κατεβούμε.

727
00:42:12,880 --> 00:42:14,480
Οπου;

728
00:42:14,480 --> 00:42:16,520
Λοιπόν, θα μάθετε
όταν φτάσουμε εκεί, έτσι δεν είναι;

729
00:42:16,520 --> 00:42:18,000
Ερχομαι.

730
00:42:18,000 --> 00:42:20,520
Και οι δύο ξέρουμε πώς καταλήγει αυτό --
ξαπλώνω νεκρός σε κάποιο χαντάκι.

731
00:42:20,520 --> 00:42:23,840
Ω, δεσποινίς, κάνε αυτό που σου λένε
για μια φορά. Πάω. Προχωρώ!

732
00:42:23,840 --> 00:42:27,160
-Γεια! Η Razia ήταν καλή, όχι;
-Ήταν λαμπρή.

733
00:42:27,160 --> 00:42:29,640
Λίγο σαν νεαρός Φιλ Κόλινς.

734
00:42:29,640 --> 00:42:31,680
Και ξέρετε, οι βαθμοί της
βελτιώνονται τώρα.

735
00:42:31,680 --> 00:42:33,680
-Αυτό χάρη σε σένα.
-Οχι.

736
00:42:33,680 --> 00:42:37,480
Όλοι θα πάμε στην παμπ
αν θέλετε να προσθέσετε ετικέτες;

737
00:42:37,480 --> 00:42:40,120
Α, τέλειο timing. Το στόμα μου
στεγνό σαν την καμπούρα της καμήλας.

738
00:42:40,120 --> 00:42:43,520
[Γέλια]
Μιλούσα με τον Kaneez.

739
00:42:43,520 --> 00:42:47,960
Ω, όχι, έχω τηγάνια
μούσκεμα στο σπίτι, ξενώνας, ε;

740
00:42:47,960 --> 00:42:49,000
Μαμά.

741
00:42:50,560 --> 00:42:52,560
Θα ήθελε -- Θα ήθελε πολύ
έλα μαζί σου, κύριε Χάιατ.

742
00:42:52,560 --> 00:42:54,120
Έλα, Σιμόν.

743
00:42:54,120 --> 00:42:55,200
[Γελάει νευρικά]

744
00:42:57,680 --> 00:42:59,960
είναι τα πάντα...
όλα καλά;

745
00:42:59,960 --> 00:43:03,040
-Είναι πολύ νωρίς ακόμα.
-Δικαίωμα.

746
00:43:03,040 --> 00:43:05,440
Αλλά, ξέρετε, αν
θέλω να έρθω σπίτι μου,

747
00:43:05,440 --> 00:43:07,280
μπορούμε να παρακολουθήσουμε το «Gogglebox».

748
00:43:07,280 --> 00:43:09,240
Χμμ;

749
00:43:09,240 --> 00:43:11,920
Ναι, αυτό θα το ήθελα.
Σίγουρος.

750
00:43:11,920 --> 00:43:13,080
Καλά.

751
00:43:14,320 --> 00:43:17,720
Δικαίωμα. Παρουσιάζομαι.
[Γέλια]

752
00:43:17,720 --> 00:43:18,920
Εκεί ακριβώς. Εκεί.

753
00:43:18,920 --> 00:43:20,640
Δεν με πήγες πολύ μακριά.

754
00:43:20,640 --> 00:43:22,880
Απλά σκάσε
και βγάλε τα μάτια σου.

755
00:43:25,360 --> 00:43:27,120
Είναι τα γήπεδα!

756
00:43:27,120 --> 00:43:28,960
Ναι, το ξέρω.
Κοίτα, άκου.

757
00:43:28,960 --> 00:43:31,280
ξέρω
Δεν πρόλαβα να γνωρίσω τη νανά σου,

758
00:43:31,280 --> 00:43:34,280
αλλά ακούγεται σαν
μια πραγματική ξεχωριστή κυρία.

759
00:43:34,280 --> 00:43:35,800
Ναι, ήταν.

760
00:43:35,800 --> 00:43:37,720
Γεια, ας το συνεχίσουμε.

761
00:43:37,720 --> 00:43:39,040
Τι κάνεις;

762
00:43:39,040 --> 00:43:40,760
Αν δεσποινίς Κάρτερ
ανακαλύπτει ότι είμαστε εδώ...

763
00:43:40,760 --> 00:43:42,360
Απλά απολαύστε το, έτσι;

764
00:43:54,280 --> 00:43:56,520
Αυτό είναι για σένα, Νανά!

765
00:43:56,520 --> 00:43:58,040
[ Πυροτεχνήματα που σφυρίζουν ]

766
00:43:58,040 --> 00:44:00,040
Α, όχι!

767
00:44:00,040 --> 00:44:02,120
Όχι, όχι!

768
00:44:02,120 --> 00:44:03,720
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί!

769
00:44:03,720 --> 00:44:06,400
Ω, έλα!

770
00:44:06,400 --> 00:44:07,960
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!

771
00:44:10,800 --> 00:44:12,160
είσαι καλά;

772
00:44:13,920 --> 00:44:15,600
Είσαι σίγουρος;
Γιατί δεν το κοιτάς.

773
00:44:15,600 --> 00:44:17,320
Παντρέψου με.

774
00:44:18,640 --> 00:44:20,560
Τι είπες μόλις;

775
00:44:20,560 --> 00:44:23,760
Πάντα έλεγε η Νανά
όταν βρεις κάτι καλό,

776
00:44:23,760 --> 00:44:25,640
κρατήστε το.

777
00:44:28,080 --> 00:44:29,600
[Εκπνέει απότομα]

778
00:44:29,600 --> 00:44:31,360
Είσαι τρελός.
Το ξέρεις αυτό;

779
00:44:33,640 --> 00:44:36,160
Είναι λοιπόν ναι;

780
00:44:36,160 --> 00:44:38,600
Τι;
Δηλαδή, δεν ξέρω!

781
00:44:41,840 --> 00:44:43,200
Ναί!

782
00:44:43,200 --> 00:44:44,840
[Γελάνε και οι δύο]